torstai 24. marraskuuta 2016

Adan tarinoita ja vähän muidenkin

Onneksi olkoon!

Juuli Niemen Et kävele yksin voitti Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandian.(WSOY)

Ada ja Egzon.
Rakastuminen ja miltä se tuntuu.
Itse ja toinen.
Nuoruus, mutta ei vain nuoruus.
Ajatus, ettei ole hyvä kävellä yksin, sisältää paljon rakkautta ja huolenpitoa ja suojelua. Se koskee kaikkia.

Juuli syventyy siihen, mitä kirjoittaa. Tarina ei ole vain kertomus, joka piirtyy esiin lauseista. Jokainen lause piirtää pienoistarinaa, porautuu hetkiin, mielenliikkeisiin, tunneailahduksiin, vaikutelmiin.
Akvarelleja mielen maisemista.
Mutta joistain sanoista virkkautuu pitsiä, jonka läpi näkee paremmin.

Kirja ei ole alusta loppuun Adan ajatuksia ja tunnelmia: osa tarinaa on arkisempaa teinielämän, jopa karun koulumaailman kuvausta. Onneksi ei pelkästään sitä.

Vuokko Hovatta valitsi voittajan. 

Adalmiina

sunnuntai 20. marraskuuta 2016

Jännittävää ja turvallista: Billie B., Noi ja muut lapset

Sally Rippin: Billie B. mysteeri -sarjan 2 ensimmäistä osaa

Hienoa, että saamme suomeksi australialaisen Sally Rippinin nuorille lukijoille tehdyn jännityssarjan! Sarjaan kuuluu kuusi osaa. Billie B. on australialaisille lapsille jo varsin tuttu, koska hän on ollut päähenkilönä suositussa kuvakirjasarjassa Billie B Brown. 

Nyt Billie B. on kasvanut, hän on jo koulussa, eikä ihan ekaluokkalainenkaan enää. Hänen ystävänsä on edelleen Jack. Mysteerikerhossa ovat Billien ja Jackin lisäksi naapuruston koulukaverit Mikaela ja Alex.

Sally Rippin on palkittu ja rakastettu kirjailija (vuonna 2005 Australian myydyin) ja hän toimii aktiivisesti lasten lukemisen edistäjänä. On ihailtavaa, millaisella sujuvuudella hän on saanut ujutettua Billie B. mysteereihin sopivan määrän jännitystä, suuren määrän sosiaalisten taitojen malliesimerkkejä olematta nössö, nokkelaa ja vauhdikasta sanailua dialogeissa, konkreettisesti selitettyjä ja avattuja asioita, vision turvallisista kodeista ja vanhemmista (Mikaela kyllä myöhästyy usein koulusta äitinsä vuoksi yms.)... 

Tarinoissa mennään suoraan tapahtumiin ensimmäisestä lauseesta alkaen ja toinen sarjan kirja alkaa suoraan ensimmäisen päätyttyä, samasta päivästä, seuraavasta hetkestä. Ensimmäinen kirja alkaa näin yksinkertaisesti mutta kauniisti: "On lounastunti, ja ulkona on kuuma."

Molemmissa kirjoissa kuvittajana Aki Fukuoka.
Suomentanut Jade Haapasalo.
Twinsy 2016.

Kirjojen erityispiirre on lihavoitetut tunnetermit ja aistihavaintotermit. "Billien sisällä kipinöi jännitys ja pelko." "Katu oli hiljainen, lukkuunottamatta tuulen rapinaa puissa."
Yllättävää kyllä, merkinnät eivät häiritse lukukokemusta, vaan todellakin syventävät sitä. Aikuisen ne saavat huomaamaan, miten paljon joiltain lapsilta saattaa mennä ohi havaitsematta ja ymmärtämättä asioita, jos niihin ei hetkeksi pysähdytä; monille lapsille ne ovat apuja edetä tarinassa syvemmin kuin jos havaitsemista auttavia lihavoituksia ei olisi mukana.
Billie B. mysteeri -sarjan kirjoissa on isokokoinen fontti ja sivuja on alle 100, mutta Vantaa ja Espoo sijoittivat kirjat isommille kuin muut helppolukuiset. Kirjoilla on annettavaa 
kolmosnelosillekin.

20.11. Kansainvälinen lasten päivä / 
Lapsen oikeuksien päivä

Kuvitus Sarah Massini; suomennos/riimit Raija Rintamäki. Mäkelä 2016.

 
***

Hetkellinen yksinäisyys ei ole pahinta, mitä lapselle voi tapahtua, kun apu ja tuki ovat olemassa ja aika lähellä kuitenkin. Benji Davies on ihastuttanut sekä aikuiset että lapset Noin tarinoilla, joissa aavistettavan surumielisyyden ohella on läsnä luonto, ystävyyden tunteet, isän läheisyys ja lapsen mielikuvitus. Tämä lapsi ei ole onneton, vaikka haikeus kaihertaakin joskus sydänalaa.
Tarina koskettaa jokaista, joka tunnistaa lapsuuteen usein kuuluvat, hetkelliset, joskus pidempiaikaisetkin irrallisuuden ja kaipauksen tunteet ja lämmön, joka valtaa tajunnan, kun saa kokea yhteyttä muihin, kun huomaa, ettei olekaan yksin maailmassa.

Noi on suomennoksessa Toivo.
Toivo ja valas
                   
Toista Noi-kirjaa voi ihailla jo englanniksi Helmet-kokoelmassa.


Kaikki merenranta-, saari-, meri- ja eläinihmiset - pakko lukea tarina, ei vähiten kuvatarina!
Katso: http://benjidavies.tumblr.com/
http://www.benjidavies.com/blog/
***

Lopuksi vielä mainio uutuus kaikkein pienimpien kanssa:
Byron Katie & Hans WilhelmOnko se totta, Pikku-Tiikeri? : neljä kysymystä, jotka saavat sinut hymyilemään jälleen
Kuvittaja Hans Wilhelm; suomentaja Jenni Vehkaluoto
Viisas elämä 2016 (ottamatta kantaa kustantajan muihin kirjoihin)

Tässä kirjassa on käytetty samaa tekniikkaa kuin Billie B. mysteereissä eli mietittäviksi tarkoitetut kohdat ja sanat on lihavoitu ts. tässä tapauksessa ne ovat jopa suuremmalla fontilla ja eri värillä kuin muu teksti.

Kirjassa ei surkutella Pikku-Tiikerin tilannetta, vaan hän oppii huomaamaan asioita, jotka ovat kaikesta huolimatta hyvin. Ikäviä tunteita ei kielletä, mutta opitaan havaitsemaan myös myönteisiä tunteita ja ilon aiheita.

Lapsen oikeuksien päivänä,
Adalmiina

keskiviikko 2. marraskuuta 2016

Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia -ehdokkaat 2016


Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandiasta kilpailevat vuonna 2016 seuraavat teokset:
  • Katri Kirkkopelto: Piki
  • Lena Frölander-Ulf: Minä, Muru ja Metsä
  • Sanna Isto: Maan alaiset
  • Juuli Niemi: Et kävele yksin
  • Siri Kolu: Kesän jälkeen on toisin
  • Seita Vuorela: Lumi

Ehdokaskirjat löydät Helmetistä:

Kolme ensin mainittua ovat lasten kirjoja, kolme jälkimmäistä nuorten.
Voittajan valitsee näyttelijä, laulaja Vuokko Hovatta. Palkinto jaetaan 24.11.2016. 
Hyviä lukuhetkiä ja hauskoja keskusteluja kirjoista!

Lue myös

Adalmiina